DUBLINESES
Dublineses
De
James Joyce
Este libro llegó a mis manos, justo cuando
comenzaba el solsticio de verano del año pasado. El verano es una época estupenda para leer. Cuando el tiempo
deja de ser huidizo para convertirse en un presencia que deja acariciarse y uno recrearse en las palabras, saboreándolas para
que alimenten mejor el entendimiento y el alma, ajeno a preocupaciones que conjuramos al sol del estío.
Este libro es una recopilación de quince
relatos de James Joice y el último de ellos “Los muertos” es considerado como una de las joyas de la literatura
de todos los tiempos. Nada más que por este relato merece la pena el resto.
Precisamente ese relato sirvió para que J. Houston rodara en la década de los
40 del siglo pasado una película con el mismo nombre. El libro fue escrito a
principios del siglo XX aunque lo publicaran por primera vez en 1914, porque
levantaba ampollas entre los editores p la imagen que se daba de Dublín y de
sus gentes como transfondo en las historias. Un telón de fondo en las historias
de opresión de la iglesia católica, del imperio inglés, que aplastaba al
movimiento nacionalista irlandés, picaresca y pobreza, de gentes mediocres que
se abandonan a la ira, la bebida, la pereza y la rutina empobrecedora de las
costumbres de cortas miras de entonces. Excepto en el relato de los muertos
donde se refleja el carácter hospitalario del pueblo irlandés. De este libro felicitar al traductor Fernando
Velasco Garrido por su magnífico trabajo. Las notas a pie de página son tan abundantes
como interesantes y ayudan a sumergirte
en la cultura irlandesa. La parte final del libro “Colofón” y la introducción
son estupendas para que el lector comprenda los pormenores que rodearon al
escritor y su época y nos ayuda muy bien a ponernos en el contexto. De hecho,
Dublineses son quince historias a modo de radiografías de la sociedad de Dublín
de por aquel entonces, extrapolables a toda Irlanda. De estos
quince relatos destacar además de por supuesto “Los muertos”, a mi
juicio “Copias simples” y “Evelin”.
En muchos de estos relatos, a
decir, verdad, no ocurren grandes cosas, más bien pocas, o lo que sucede deja
un tanto indiferente y esto se lo criticaron mucho al autor en su tiempo, pero
la escritura y las perspectivas narrativas adoptadas con sus giros adoptando el
punto de vista de un narrador neutral pero desde el propio personaje da interés
a la lectura y el colofón con el relato “Los muertos” una delicia.
Curiosamente, hace unos días el
Papa Francisco ha visitado Irlanda con motivo de
un encuentro con las familias. Dicha visita fue aprovechada por el primer ministro
Irlandés para decirle que la Iglesia debe no sólo pedir perdón si no asumir responsabilidades
por los delitos de abusos sexuales cometidos en su seno y que en muchos casos,
como se ha puesto de manifiesto en EEUU, han sido tapados.
Ficha
técnica:
Título: Dublineses
Género: Narrativa
Autor: James Joyce
Edición y traducción: Fernando Velasco Garrido
Editorial Akal
Año publicación: 2015
Páginas 416
ISBN: 978-987-45444-5-2
Comentarios
Publicar un comentario
Tu comentario es muy útil porque tus reflexiones enriquecerán las mías y eso constituye la esencia de este blog y la de la comunicación en general. Muchas gracias.